Wczoraj Teatr Fredry w Gnieźnie poinformował na swoim profilu facebookowym, że zamierza wkrótce wystawić nową sztukę. Chodzi o "Historię przemocy" opartej na książce Edouarda Louisa. Książka ta ukazała się w sierpniu zeszłego roku nakładem Wydawnictwa Pauza.
Spektakl miałby zaistnieć na scenie 11 kwietnia 2019 w reżyserii Eweliny Maciniak.
Jak się okazuje, spektakl ten miał być wystawiony bez zgody wydawnictwa, które posiada prawa do książki, o czym Wydawnictwo Pauza poinformowało na swoim profilu Facebook.
Teatr Fredry w Gnieźnie postanawia wystawić sztukę na podstawie książki Edouarda Louisa "Historia przemocy". Co robi? Wystawia.
- Nie pyta o prawa autorskie (autora czy agenta).
- Nie informuje polskiego wydawcy książki, dzięki któremu książka i autor zaistnieli na polskim rynku.
- Nie zwraca się do tłumaczki w sprawie praw do tłumaczenia tekstu, czy chociażby tytułu.
- Nie zwraca się do wydawcy ani grafika pytając, czy może wykorzystać okładkę do celów promocyjnych (m.in. poniższy post).
Gdyby nie to, że życzliwa czytelniczka otagowała mnie w poście teatru na Instagramie - pewnie o niczym bym nie wiedziała.
To takie przykre, że nawet artyści, którzy nie raz potrafią bronić własnych praw, nie szanują praw innych. - czytamy na oficjalnym profilu Wydawnictwa Pauza.
Zwróciliśmy się z zapytaniem do Teatru Fredry w Gnieźnie z prośbą o wyjaśnienie sytuacji, jednak do tej pory nie otrzymaliśmy odpowiedzi. Za to Teatr Fredry w Gnieźnie na swojej facebookowej stronie zamieścił post z przeprosinami:
Bardzo przepraszamy za zaistniałe nieporozumienie i przekazanie błędnej informacji dotyczącej premiery pt. „Historia przemocy” oraz za nieprawomocne wykorzystanie okładki książki w naszym poście. Nie mieliśmy zamiaru doprowadzenia do premiery bez porozumienia z wydawnictwem, autorem oraz tłumaczką - prace nad zawarciem stosownych umów są w toku, jednak do momentu ich sfinalizowania próby zostają zawieszone. Mamy ogromną nadzieję, że uda nam się doprowadzić do wyjaśnienia całej sytuacji, a „Historia przemocy”, za zgodą wszystkich zainteresowanych stron, doczeka się premiery w naszym Teatrze. - czytamy w oświadczeniu.
Czy obie strony dojdą do porozumienia, a sztuka odbędzie się? Przekonamy się zapewne niebawem.
Wybory samorządowe 2024 - II tura
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?
